レブログ!

映画、アニメ、ドラマ、マンガ、書籍、英語読書の感想が3000件以上! レビューは毎日更新します。



クマのプーさん

クマのプーさん (岩波少年文庫 (008))
A.A.ミルン
岩波書店
売り上げランキング: 18,350

ディズニーキャラクターとしても有名な「クマのプーさん」の原作小説で、
短編エピソードを10本収録したもの。

ディズニーアニメと違って、原作では
それぞれのキャラクターに独特の間抜けぶりがあり、魅力的。

英語の原文を先に読んだが、それと見比べると
非常にうまく翻訳されていることがわかる。
やや古臭く、独特の文章で読みづらいところが多いのだが、
元の英語の雰囲気をほぼそのまま日本語に置き換えていて感心する。

小学4・5年生以上向けと書かれているが、
キャラクターの言動が楽しいので
親が子供に読み聞かせるにも向いていると思う。

【関連作品のレビュー】
Winnie-the-Pooh(英語原作小説)

総アクセス数